Langues parlées au Maroc : se faire comprendre en voyage

Les langues parlées au Maroc reflètent l'histoire du pays et sa position entre l'Afrique, la Méditerranée et l'Europe. Pour le voyageur, la bonne nouvelle est qu'il est facile de se faire comprendre, et que quelques mots suffisent à ouvrir bien des portes.

Les langues parlées au Maroc : arabe et amazigh

L'arabe et l'amazigh sont les langues officielles du Maroc. Au quotidien, les Marocains parlent la darija, l'arabe marocain, différent de l'arabe littéraire utilisé à l'écrit et dans les médias. L'amazigh, avec ses variantes régionales, est très présent dans le Rif, le Moyen Atlas, le Haut Atlas et le Sud.

Le français, très répandu

Le français est largement utilisé dans l'administration, les affaires, l'enseignement et le tourisme. Dans les villes, la plupart des professionnels du tourisme le parlent couramment. Les enseignes, les menus et les panneaux sont souvent bilingues arabe et français. Un voyageur francophone n'aura donc presque jamais de difficulté dans les hôtels, restaurants, agences et sites touristiques.

L'espagnol et l'anglais

Dans le Nord, autour de Tanger et de Tétouan, l'espagnol est courant. L'anglais progresse vite, surtout chez les jeunes et dans les grandes villes touristiques, où guides et réceptionnistes le pratiquent de plus en plus.

Quelques mots qui changent tout

Apprendre quelques expressions en darija est le meilleur moyen de créer le contact :

• « Salam » pour saluer, « Choukran » pour remercier.
• « Afak » pour dire s'il vous plaît, « Bslama » pour dire au revoir.
• « Chhal ? » pour demander combien.
• « La, choukran » pour décliner poliment une proposition.

Les habitants apprécient toujours l'effort, même approximatif.

Dans les régions rurales

En montagne et dans certains villages, l'amazigh domine et le français est moins pratiqué. C'est là que le guide agréé prend toute sa valeur : il traduit, explique les usages et facilite les rencontres avec les familles et les artisans.

Conseils pratiques

• Ayez votre adresse d'hébergement écrite en arabe et en français pour les taxis.
• Une application de traduction hors ligne peut dépanner dans les zones sans réseau.
• Parlez lentement et simplement, le sourire fait le reste.

Choisir un guide qui parle votre langue

Dans l'annuaire mata.ma/actors, les fiches des guides et des agences accréditées indiquent leurs coordonnées : n'hésitez pas à préciser la langue souhaitée lors de votre demande. Pour les professionnels, la maîtrise des langues est d'ailleurs l'une des compétences les plus recherchées, comme nous l'expliquons dans nos articles emploi sur mata.ma/blog.